Seiteninhalt

Forum Zarja

„Wir gehörten hierher…“
Über die jüdische Familie Scharfberg in Eisenkappel

Klaus Ammans Eröffnungsrede des Forums ZARJA Bad Eisenkappel /Železna Kapla am 2. Juni 2007

Der sage und schreibe 100jährige, überaus verdienstvolle, und noch immer geradezu jugendlich-aktive Kulturverein Zarja setzt ein kräftiges Zeichen: Er eröffnet heute ein neues kulturelles und kulturpolitisches Forum. Für die künftige Arbeit dieser Einrichtung haben die Organisatoren, so scheint mir, ein treffendes Motto gefunden: ‚Zahaja – Vzhaja’ : ‚Spuren suchen – Zeichen setzen’. Es umschreibt prägnant, was im Kern kulturelle Arbeit ausmacht. Nämlich: Die Suche nach dem Bewahrenswerten, nach dem, was uns am Vergangenen lieb und teuer ist, was wir pflegen und an die nachfolgenden Generationen weitergeben wollen. Das schließt auch die Suche nach dem mit ein, was nicht offen zutage liegt, was verschwiegen wird, was vergessen oder verdrängt wurde. Denn auch das Schmerzliche, das Leidvolle, das Unschöne ist Teil unserer Geschichte und Teil unserer Kultur. Es zu verdrängen, es nicht wahrhaben zu wollen, macht uns ärmer und schränkt uns ein – gerade auch im Umgang mit unseren Mitmenschen. Denn nur, wenn wir uns auch dafür interessieren, was den anderen widerfahren ist, erfahren wir, wie und wodurch wir geworden sind, was wir sind und wie es um uns steht.

Geschichte ist unteilbar und ohne ein Bewusstsein von ihren Abgründen ist auch das Schöne und das Angenehme nicht zu haben. Ohne den Wunsch, es genauer wissen zu wollen und ohne Empathie, das ist das Vermögen, sich in andere einzufühlen, verkommt Kultur zum bloßen Ornament, zur Dekoration des Feierabends. Tradition und Geschichte sind nichts Festes, nichts Abgeschlossenes, nichts Unpersönliches. Sie sind von Menschen gemacht, handeln von Menschen und ihren Schicksalen, und speisen sich aus persönlichen Erinnerungen und Interessen. Der Umgang mit Geschichte und Tradition unterliegt immer auch aktuellen Absichten und den jeweiligen politischen Zwecken. Auch darüber müsste mehr geredet werden: wie Geschichte und Kultur in diesem Land immer auch politisch instrumentalisiert wurden und instrumentalisiert werden. Was allerdings die in Kärnten immer wieder bewusst lancierten Geschichtsverdrehungen angeht, so halte ich es mit Goethe, der gemeint hat: „Eine falsche Lehre lässt sich nicht widerlegen, denn sie ruht ja auf der Überzeugung, daß das Falsche wahr sei. Aber das Gegenteil darf und muß man wiederholt aussprechen“. Ich wünsche den Verantwortlichen und den Mitarbeiterinnen des Kulturvereins, dass das Forum Zarja sich zu einem Ort entwickelt, wo in dieser Weise immer wieder das Gegenteil des Falschen zur Sprache kommt und auch das, was bisher verschwiegen, verdrängt oder in den privaten Bereich abgedrängt wurde.

Eine solche Arbeit des Kulturvereins Zarja wäre im besten Sinne auf die Zukunft gerichtet und sie würde einlösen, was das Motto verspricht: Vzhaja – den Blick auf Morgen. Kulturelle Arbeit, die Zeichen setzen will, muss auf das Morgen schauen. Sie gibt sich nicht mit dem Status quo zufrieden, sie konserviert nicht nur, sie tradiert nicht nur, sie schaut nach vorn. In einer schönen Formulierung von Bertolt Brecht lautet das so: „Aber der, der den großen Sprung machen will, muß einige Schritte zurückgehen. Das Heute geht gespeist durch das Gestern in das Morgen.“

Dieses Morgen stelle ich mir für die Kärntner Sloweninnen und Slowenen als eine Epoche vor, von Morgenrot erleuchtet, in der sie ihre Sprache und ihre Kultur, von der sich die Deutschkärntner auch weiterhin durchaus einiges abschauen können, selbstbewusst und stolz pflegen, in der sie sich ihrer unteilbaren, schwierigen und kontroversen Geschichte verstärkt und mit Empathie zuwenden, und in der ihnen endlich gegeben wird, was ihnen zusteht: nicht als Almosen, nicht in einem politischen Kuhhandel, ohne Wenn und Aber. Ich schließe mit einem Wort Goethes, der zu allem Denkbaren etwas Gescheites gesagt hat, und wie es aussieht, selbst zum Artikel VII des österreichischen Staatsvertrags:

„Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: sie muß zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen.“

„Tu smo bili doma …“
O judovski družini Scharfberg v Železni Kapli

Klaus Amannov govor ob otvoritvi foruma Zarja

Železna Kapla/Bad Eisenkappel

2. junij 2007

Nadvse zaslužno in pri reci in piši sto letih še vedno naravnost mladostniško zagnano kulturno društvo Zarja postavlja močan simbol: danes odpira nov kulturni in kulturnopolitični forum. Za nadaljnje delovanje te ustanove so si organizatorji, kot se mi zdi, našli primerno geslo: “zahaja – vzhaja, Spuren suchen – Zeichen setzen.” Zajame zelo strnjeno, kaj v jedru kulturno delo sploh pomeni. Namreč: iskanje tistega, kar je vredno ohraniti, tistega, kar nam je iz preteklosti ostalo ljubo in drago, kar želimo negovati in posredovati prihodnjim rodovom. To vključuje tudi iskanje onega, kar ni na dlani, onega zamolčanega, pozabljenega izrinjenega. Kajti tudi tisto, kar je boleče, kar je žalostno in nelepo, je del naše zgodovine in del naše kulture. Če to spodrinemo ali tajimo, postanemo revnejši in bolj omejeni – tudi v odnosu do soljudi. Kajti samo takrat, ko se zanimamo tudi za to, kaj se je dogodilo drugim, spoznamo, kako in s čim smo postali, kar smo in kako z nami je.

Zgodovina je nedeljiva in brez zavesti o njenih prepadih tudi lepega in prijetnega ni. Brez želje, da bi izvedele več in natančneje, brez empatije, sposobnosti vživljanja drugega, se kultura sprevrže v gol okras, v olepšavo prostega časa. Tradicija in zgodovina nista nič trdnega, zaključenega, neosebnega. Sta od ljudi ustvarjena, se ubadata z ljudmi in njihovimi usodami in se napajata iz njihovih osebnih spominov in zanimanj. Ukvarjanje z zgodovino in tradicijo pa je podvrženo vedno tudi aktualnim nameram in vsakokratnim političnim namenom. Tudi o tem bi se moralo pogosteje razpravljati: Kako se je zgodovina in kultura v tej deželi instrumentalizirala in se še instrumentalizira. Kar pa zadeva ponavljajoče zavestno širjenje zgodovinskih zavajanj na Koroškem, pa se sklicujem na Goetheja, ki je menil: “Napačnega nauka ni možno ovreči, saj temelji na prepričanju, da je napačno resnično. Zato pa mu smemo in moramo vedno znova nasprotovati.” Želim odgovornim in sodelavcem kulturnega društva, da se bo forum Zarja razvil v kraj, kjer bo v tem smislu vedno spet sproženo nasprotje k napačnemu in bo prišlo na dan tudi tisto, kar je bilo zamolčano, izrinjeno ali pa porinjeno v zasebnost.

Delo kulturnega društva Zarja bi bilo v najboljšem pomenu usmerjeno v prihodnost in bi uresničilo geslo: Vzhaja – pogled na jutri. Kulturno delo, ki želi postaviti vidne znake, mora gledati na jutri. Tako delo se ne zadovolji s statusom quo, tako delo ne ohranja samo, ne samo posreduje, tako delo je usmerjeno naprej. Ali s lepimi besedami Bertolta Brechta : “Kdor želi skočiti se mora za nekaj korakov umakniti. Današnji dan odhaja napojen z včerajšnjim v jutrišnjega.”

Ta jutri si za koroške Slovenke in Slovence predstavljam kot ozarjeno obdobje, v katerem bodo samozavestno in ponosno, gojili svoj jezik in svojo kulturo, od katere tudi nemški Korošci lahko naučijo marsičesa, v kateri se bodo močneje in z empatijo posvetili svoji nedeljivi, težki in sporni zgodovini in v kateri jim bo končno dano, kar jim pripada: ne kot miloščina v političnih kravjih kupčijah, ampak brez pogojev. Rad bi zaključil z izrekom Goetheja, ki je vedel povedati o vsem kaj pametnega, kot kaže, celo o členu 7 Avstrijske državne pogodbe:
Strpnost bi morala biti samo začasna drža: Preleviti se mora v priznanje. Trpeti pomeni žaliti.”